dimanche 14 septembre 2008

Traduction d'un texte en ligne

.
1 – Appeler la page de traduction en rentrant dans la barre d’adresse Web http://www.translate.google.fr/
2 – Lorsque cette page apparaît, en profiter pour la rentrer dans « mes favoris » Pour ce faire clic G sur favoris puis sur ajouter aux favoris. Valider par un clic G sur ajouter du petit tableau d’acceptation. De cette façon l’adresse est facilement utilisable pour les fois suivantes.
3 – La page de traduction est bien présente sur votre écran.
4 – Réduire la page par un clic G sur l’icône de réduction matérialisé en haut à droite de l’écran par un petit trait horizontal. Cette action va libérer la page d’écran et elle restera inscrite sur la barre horizontale tout en bas du dit écran. Un seul clic dessus la fera réapparaître.
5 – Il reste maintenant à aller chercher le texte à traduire, soit dans vos documents ou sur le web.
6 – S’il s’agit d’un texte dans mes « documents », il faut l’ouvrir et balayer le texte par un clic g appuyé du haut en bas du texte afin de le noircir et ensuite relâcher le clic.
7 – appuyer sur Ctrl et C du clavier en appui simultané. Cette action sélectionne une fois pour tout le contenu à traduire.
8 – Rappeler la page de traduction par un clic G sur google traduction en bas de l’écran.
9 – Bien vérifier que le clic est bien présent dans le petit espace de traduction, sinon l’y déposer par un clic G dans cet espace.
10 – Appuyer sur Ctrl et V du clavier. Bien vérifier que la traduction est bien orientée ( français – Anglais)
11 – Faire un clic G sur traduire.

L’opération est la même pour traduire un texte sur le web. Il faut noircir en balayant la partie à traduire comme dans le texte de « mes documents ci-dessus » et ensuite la procédure est la même.
Ce texte traduit, il est possible maintenant de l'importer sur une page word. Procéder de la manière suivante :
- Balayage par un clic G appuyé et balayer la zone de texte traduite. Appui simultané sur Ctrl + C.
- Appeler une page word vierge et faire Ctrl + V.
- Renommer la page ainsi importée et envoi dans "mes documents". Cette page ainsi traduite sera accessible facilement.

Aucun commentaire: